das funktioniert (mit hunderten von regeln) auch ziemlich gut…^^
http://cakephp.dereuromark.de/tests/tests/inflector/de

findet irgendjemand noch wörter, die bisher NICHT gehen?
am einfachsten so checken:
“Auto – Autos” – pro zeile 1 Begriff mit Lösung dahinter (leerzeichen minus leerzeichen dazwischen), dann sieht man direkt ob es funktioniert

Wenn es soweit stabil ist, kann ich es ja veröffentlichen

Für Deinen Fall würde ich vielleicht versuchen, die Datenbank mit dem Wiktionary abzugleichen, das man als XML-Dump herunterladen kann unter http://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Download . Die deutsche Sprache hat einfach zuviele Ausnahmen mit Singular und Plural.

Dies ist aber scheinbar unmöglich für mehr als 75% abdeckung. offenbar hat unsere sprache so viele ausnahmen, dass es einfach nicht möglich ist. echt schade.
gibt auch irgendwie gar keine versuche dazu. zumindest konnte ich bei meiner recherche keine Inflector classes finden, bei denen das bereits versucht wird.
oder hattest du da noch etwas mit probiert?

zu dem Schluss, dass deutsche Models (in Rails, nicht real) keinen Sinn machen bin ich am Ende auch gekommen. Da die Anwendung allerdings sehr groÃ. ist, wollte ich hunderte von Routes vermeiden, die dann Rails-unlike immer angepasst werden müssten, sobald sich etwas ändert (DRY). Daher habe ich die Lösung mit (halb) deutschen Controller Namen und englischen Models gewählt. So ein Ding heisst zwar z.B. TagebuchController, aber wer diesen Mix aus Sprachen seelisch verkraftet spart sich die Routes. Die Anwendung wird ewig auf deutsch bleiben, so dass ich mir auch keine Sorgen um eine Internationalisierung machen muss. Bei einer solchen würde ich wohl auch wieder darauf zurückkehren, gewohnt im englisch zu coden, und eben routes für die verschiedenen Sprachen einzuführen. Für das Projekt erscheint mir meine Lösung doch eleganter.