zu dem Schluss, dass deutsche Models (in Rails, nicht real) keinen Sinn machen bin ich am Ende auch gekommen. Da die Anwendung allerdings sehr groÃ. ist, wollte ich hunderte von Routes vermeiden, die dann Rails-unlike immer angepasst werden müssten, sobald sich etwas ändert (DRY). Daher habe ich die Lösung mit (halb) deutschen Controller Namen und englischen Models gewählt. So ein Ding heisst zwar z.B. TagebuchController, aber wer diesen Mix aus Sprachen seelisch verkraftet spart sich die Routes. Die Anwendung wird ewig auf deutsch bleiben, so dass ich mir auch keine Sorgen um eine Internationalisierung machen muss. Bei einer solchen würde ich wohl auch wieder darauf zurückkehren, gewohnt im englisch zu coden, und eben routes für die verschiedenen Sprachen einzuführen. Für das Projekt erscheint mir meine Lösung doch eleganter.